Über das "Che" oder warum die Homepage heißt wie sie heißt....
“Che” ist in der spanisch sprechenden Welt so eindeutig mit Argentinien verbunden, als ob ein Bayer in Hamburg eine Semmel bestellt. Das argentinische umgangssprachliche “Che”, was für Hey/Hallo verwendet wird, identifiziert den Sprecher sofort als Argentinier.
Unser Logo mit Che! ¿Bailas? ist also die argentinischte Form, jemanden zum Tanzen aufzufordern – auch wenn das beim Tango in der Regel ohne Worte passiert….aber dazu später mehr.
Wer von Euch beim Öffnen dieses Blogs zunächst an “el Comandante” Che Guevara gedacht hat und vermutet hätte, dieser Blog sei politisch/ marxistisch motiviert, dem sei versichert, diese Seite ist politisch absolut neutral. Aber als Anekdote zum Thema: “Che Guevara” hieß eigentlich Ernesto Guevara und wurde in Rosario/ Argentinien geboren. Als er sich nach Beendigung seines Medizinstudiums in Kuba der Revolution anschloss, erhielt er dort wegen seines charakteristischen spanischen Akzentes den Spitznamen “Che”, was synonym für “der Argentinien” stand. Es ist überliefert, dass Che Guevara mit einem Pastor kurz vor seiner Hinrichtung Mate getrunken und sich mit ihm über Tango unterhalten hat. Dabei verriet der Comandante, dass sein Lieblingstango “como abrazao a un rencor” gesungen von Carlos Gardel sei. Der Tango handelt von einem sterbenden gottlosen Helden.
Hier der link zum Tango von 1930:
“en el último momento de su pobre vida rea, dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras, piantadas de su rencor…
Esta noche para siempre terminaron mis hazañas”
“im letzten Moment seines armseligen königlichen Lebens hinterließ er der Welt das Testament dieser bitteren Worte, inspiriert von seinem Groll… Heute Nacht endeten für immer meine Taten”